T Át Anh Bằng Tám Thứ Tiếng

Trong buổi họp lớp, Cố Trình ngang nhiên ôm eo hoa khôi năm nào, rồi tuyên bố bằng tiếng Đức với cả hội trường:

“Đám cưới của tôi và Hứa Niệm hủy rồi. Tháng sau, người tôi cưới là Bạch Vy — cô gái đang đứng bên cạnh đây.”

Anh ta tưởng tôi không hiểu, còn quay sang nhìn với vẻ đắc thắng, chờ tôi bật khóc rồi run run hỏi anh vừa nói gì.

Cả căn phòng chìm trong bầu không khí gượng gạo. Ánh mắt bạn học đổ dồn về phía tôi — thương hại có, hóng chuyện có, thậm chí còn pha chút chờ đợi một màn kịch hay.

Tôi chỉ khẽ cong môi.

Bình thản cầm lấy micro bên cạnh.

Sau đó, dùng chính tiếng Đức, tôi mỉm cười chúc hai người họ tân hôn hạnh phúc, trăm năm hòa hợp.

Chưa dừng lại ở đó.

Tôi chuyển sang tiếng Pháp.

Rồi tiếng Nga.

Tiếng Tây Ban Nha…

Tổng cộng tám ngôn ngữ, từng câu chúc phúc vang lên rõ ràng, trôi chảy, như những cái tát vô hình giáng thẳng vào sự tự phụ của anh ta.

Sắc mặt Cố Trình lập tức trắng bệch.

Nụ cười của cô hoa khôi cũng đông cứng nơi khóe môi.

Cả hội trường im phăng phắc.

Lúc này họ mới nhận ra — kẻ bị biến thành trò cười chưa từng là tôi.

Tôi nhìn vẻ hoảng loạn hiện rõ trong mắt họ, khẽ bật cười.

Muốn khiến tôi mất mặt sao?

Xin lỗi.

Người thật sự “chết lặng tại chỗ”… là các người.

1.

Khán phòng tiệc của khách sạn lộng lẫy như dát vàng. Ánh đèn rực rỡ phản chiếu lên từng chiếc ly pha lê, tiếng cụng ly hòa cùng những tràng cười nói khiến không khí náo nhiệt đến mức gần như ngột ngạt.

Đây là buổi họp lớp kỷ niệm năm năm tốt nghiệp.

Tôi tên Hứa Niệm, lặng lẽ ngồi ở một góc khuất.

Chiếc váy dạ hội trên người do chính Cố Trình chọn cho tôi cách đây một tháng. Khi ấy anh ta từng nói, muốn tôi trở thành người phụ nữ tỏa sáng nhất đêm nay.

Anh ta đã làm được.

Chỉ là người rực rỡ dưới ánh đèn… không phải tôi, mà là Bạch Vy đứng cạnh anh ta.

Bạch Vy — hoa khôi của khóa chúng tôi — đang quấn lấy Cố Trình như dây leo, thân mật đến chói mắt.

Cố Trình nâng ly rượu, bước lên sân khấu.

Anh ta hắng giọng.

Chỉ trong một giây, cả hội trường im phăng phắc.

Mọi ánh nhìn đều dồn về phía anh ta.

Cả tôi cũng vậy.

Tôi nhìn người đàn ông đó — vị hôn phu của tôi.

Chỉ một tháng nữa thôi, chúng tôi sẽ tổ chức hôn lễ.

Trên gương mặt Cố Trình là nụ cười hăng hái mà trước giờ tôi chưa từng thấy — một vẻ tự tin đến mức lạnh lẽo.

Anh ta siết chặt eo Bạch Vy, nâng cao ly rượu.

“Meine Damen und Herren.”

Giọng anh ta vang khắp đại sảnh qua micro.

Tiếng Đức.

Cố Trình biết rõ tôi học chuyên ngành tiếng Anh, hoàn toàn không biết tiếng Đức. Anh ta cho rằng dùng cách này để tuyên bố chính là giữ lại cho tôi chút “thể diện” cuối cùng.

Ánh mắt anh ta dừng trên người tôi, mang theo sự khinh miệt pha lẫn đắc ý.

Như đang ngắm nhìn một món đồ cũ sắp bị vứt bỏ.

“ich möchte heute eine wichtige Ankündigung machen.”

(Hôm nay, tôi có một thông báo quan trọng.)

“Die geplante Hochzeit zwischen mir und Xu Nian wird abgesagt.”

(Đám cưới dự định giữa tôi và Hứa Niệm — hủy bỏ.)

Khi câu ấy rơi xuống, các bạn học gần như đồng loạt quay sang nhìn tôi.

Ánh mắt họ đầy thương hại.

Như thể tôi là chú cún nhỏ bị chủ nhân vứt bỏ giữa chốn đông người.

Bạch Vy nép trong lòng anh ta, khóe môi cong lên nụ cười của kẻ chiến thắng.

Cố Trình dừng lại một nhịp, tận hưởng cảm giác trở thành trung tâm.

Anh ta nâng tay Bạch Vy lên, giống như đang trưng bày một chiến lợi phẩm.

“Nächsten Monat werde ich die Frau an meiner Seite heiraten, die wunderschöne Bai Wei.”

(Tháng sau, tôi sẽ cưới người phụ nữ đang đứng cạnh mình — Bạch Vy xinh đẹp.)

Nói xong, anh ta cúi xuống hôn nhẹ lên trán cô ta.

Cả khán phòng xôn xao.

Dù không hiểu tiếng Đức, nhưng hành động đó — ai cũng hiểu.

Ánh mắt Cố Trình lại rơi xuống tôi.

Anh ta đang chờ.

Chờ tôi sụp đổ.

Chờ tôi bật khóc.

Chờ tôi lao lên chất vấn anh ta vừa nói gì.

Để rồi anh ta có thể dùng giọng điệu vô tội nhất, lặp lại những lời tàn nhẫn đó bằng tiếng Trung.

Những tiếng thì thầm đâm vào tai tôi như kim nhọn.

“Trời ơi… Cố Trình đang làm cái gì vậy?”

“Người bên cạnh chẳng phải Bạch Vy sao? Hứa Niệm còn đang ở đây mà!”

“Ngại chết mất… hủy hôn trước mặt mọi người luôn à?”

Tôi không nhúc nhích.

Thậm chí còn mỉm cười với anh ta.

Sau đó, tôi nâng ly vang đỏ trước mặt, nhấp một ngụm rất khẽ.

Giữa ánh nhìn sững sờ của Cố Trình và Bạch Vy, tôi đứng dậy, bước về phía sân khấu.

Tôi nhận lấy chiếc micro từ tay người dẫn chương trình.

Hướng về phía họ, tôi khẽ cúi người, thực hiện một lễ chào chuẩn mực của một quý cô.

Rồi giọng tôi vang lên — rõ ràng, lạnh đến tận xương.

“Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Ehe und auf hundert Jahre des Glücks.”

(Chúc tân hôn hạnh phúc, trăm năm hòa hợp.)

Tôi nói bằng tiếng Đức.

Nụ cười trên môi Cố Trình lập tức đông cứng.

Biểu cảm đắc thắng của Bạch Vy cũng vỡ vụn.

Cả hội trường rơi vào tĩnh lặng tuyệt đối.

Những người từng nhìn tôi bằng ánh mắt thương hại giờ đều trợn tròn mắt.

Nhưng tôi chưa dừng lại.

Nhìn gương mặt tái nhợt của họ, tôi chuyển sang ngôn ngữ khác.

“Félicitations pour votre mariage, que tous vos vœux se réalisent.”

(Pháp: Chúc mừng hôn lễ, mong mọi điều ước của hai người thành hiện thực.)

“Поздравляю с вашим браком, желаю вам долгой и счастливой совместной жизни.”

(Nga: Chúc mừng hai người nên duyên, mong các bạn bên nhau dài lâu và hạnh phúc.)

“Felicitaciones por su boda, les deseo cien años de felicidad.”

(Tây Ban Nha: Chúc mừng đám cưới, chúc trăm năm hạnh phúc.)

Rồi đến tiếng Ý.

Tiếng Bồ Đào Nha.

Tiếng Nhật.

Tiếng Hàn.

Tám ngôn ngữ.

Những lời chúc đẹp đẽ nhất — qua miệng tôi — lại biến thành những cái tát vang dội, giáng thẳng vào lòng kiêu ngạo của họ.

Khán phòng im lặng đến mức tưởng như nghe được cả tiếng kim rơi.

Môi Cố Trình run lên, nhưng anh ta không thốt nổi một chữ.

Anh ta không thể ngờ rằng Hứa Niệm — người luôn dịu dàng trước mặt mình, từng bị anh ta chê học ngoại ngữ vô dụng đến mức từ bỏ thi cao học — lại thông thạo nhiều thứ tiếng đến vậy.

Cuối cùng, tôi chuyển về tiếng Trung.

Ánh mắt lướt qua Cố Trình, qua Bạch Vy, rồi qua từng gương mặt đang chết lặng dưới khán đài.

“Cố Trình.”

Tôi khẽ gọi.

“Món nhục anh ta tặng tôi hôm nay — tôi trả lại đủ rồi.”

“Từ giờ trở đi… chúng ta không ai nợ ai.”

Nói xong, tôi đặt micro xuống.

Xoay người rời đi.

Gót giày cao gõ lên nền đá cẩm thạch sáng bóng, từng nhịp vang dội — như khúc nhạc khải hoàn.

Tôi không ngoảnh đầu.

Dù chỉ một lần.

2.

Bước ra khỏi cửa khách sạn.

Gió đêm thổi qua mặt, mang theo hơi lạnh nhè nhẹ, đủ để khiến người ta tỉnh táo hơn.

Tôi vẫy một chiếc taxi.

Báo địa chỉ xong, tôi tựa đầu vào cửa kính, nhìn những dải đèn neon ngoài kia lao ngược về phía sau như một đoạn đời đang trôi tuột khỏi tay.

Rốt cuộc… nước mắt vẫn rơi.

Không phải vì Cố Trình.

Mà vì tám năm thanh xuân đã lặng lẽ chôn vùi.

Từ năm hai đại học đến tận bây giờ — tròn tám năm.

Quãng thời gian quan trọng nhất đời tôi, từng chút từng chút đều khắc tên anh ta.

Tôi từng tin chúng tôi sẽ là một câu chuyện cổ tích.

Không ngờ, kết cục lại trở thành một trò cười.

Tài xế nhìn tôi qua gương chiếu hậu, lặng lẽ đưa sang một tờ khăn giấy.

“Cô gái, thất tình à?”

Tôi nhận lấy, khẽ nói cảm ơn.

“Không phải thất tình.”

Tôi lau khô nước mắt, nhìn đôi mắt hơi đỏ của mình trong gương.

“Là tái sinh.”

Về đến căn hộ tôi và Cố Trình từng sống chung.

Nơi này đã từng là bến cảng ấm áp nhất của tôi.

Giờ nhìn lại… chỉ thấy châm chọc.

Trên tường phòng khách vẫn treo tấm ảnh cưới khổ lớn.

Trong ảnh, tôi cười hạnh phúc đến ngốc nghếch.

Còn anh ta nhìn tôi bằng ánh mắt dịu dàng tưởng như có thể kéo dài cả đời.

Tôi trèo lên ghế, gỡ bức ảnh xuống.

Nặng.

Nặng như chính tám năm tình cảm từng đè lên lồng ngực tôi, khiến tôi không thở nổi.

Tôi buông tay.

Khung kính vỡ tung thành từng mảnh.

Giống hệt trái tim tôi — đã từng tan nát.

Nhưng lần này, tôi không cúi xuống nhặt.

Tôi lấy điện thoại.

Mở ứng dụng nhắn tin.

Tìm đến nhóm bạn bè người thân được lập riêng cho đám cưới.

Gõ một đoạn tin:

“Gửi mọi người, tôi là Hứa Niệm. Do tình cảm rạn nứt, tôi và Cố Trình quyết định hủy hôn lễ vào tháng tới. Mọi khoản tiền mừng đã nhận, tôi sẽ hoàn trả từng người. Vì sự bất tiện này, mong mọi người thông cảm.”

Gửi xong.

Tôi không đọc bất kỳ phản hồi nào.

Rời nhóm ngay lập tức.

Sau đó, tôi mở khung chat của Cố Trình.

Chặn.

Xóa.

Dứt khoát đến mức không có lấy một nhịp do dự.

Thế giới bỗng trở nên yên tĩnh.

Tôi bước vào phòng thay đồ.

Một nửa là quần áo của tôi.

Nửa còn lại — là của anh ta.

Tôi kéo ra vài chiếc vali cỡ lớn.

Nhét toàn bộ đồ của Cố Trình vào trong, không chừa lại thứ gì.

Vest.

Cà vạt.

Đồng hồ.

Giày thể thao.

Ngay cả mấy cuốn sách chuyên ngành anh ta đặt nhờ bên phía tôi — cũng ném hết vào.

Đóng gói sạch sẽ.

Cuối cùng, tôi mở ngăn tủ đầu giường.

Lấy ra một chiếc hộp nhung.

Bên trong là chiếc nhẫn kim cương Cố Trình dùng để cầu hôn tôi.

Một carat.

Khi đó anh ta từng nói — tôi là viên kim cương rực rỡ nhất đời anh ta.

Tôi nhìn chiếc nhẫn.

Bật cười.

Rồi ném nó vào đống hành lý ngoài cửa.

Tôi gửi cho Cố Trình tin nhắn cuối cùng:

“Đồ của anh ta tôi đã đặt trước cửa. Cho anh một tiếng đến lấy. Quá giờ — tôi coi như rác và vứt đi.”

Gửi xong, tôi kéo luôn số điện thoại của anh ta vào danh sách chặn.

Sạch sẽ.

Triệt để.

Tôi bước vào phòng tắm, tắm một trận thật lâu — như thể muốn gột sạch mọi dấu vết của tám năm kia.

Lúc quấn khăn tắm đi ra, điện thoại chợt đổ chuông.

Một số lạ.

Tôi bắt máy.

Đầu dây bên kia lập tức vang lên một giọng phụ nữ the thé:

“Hứa Niệm! Cô điên rồi sao?!”

Là mẹ của Cố Trình — Chu Nhã Lan.

Bà ta vốn chẳng ưa tôi, luôn cho rằng tôi xuất thân tầm thường, không xứng với đứa con trai “ưu tú” của mình.

“Bác à, tôi nghĩ giữa chúng ta không còn gì để nói nữa.”

Giọng tôi bình thản.

“Cô lấy tư cách gì mà ném đồ của A Trình ra ngoài?! Cô dựa vào đâu tự ý hủy hôn?! Thể diện nhà họ Cố đều bị cô làm cho mất sạch rồi!”

Chu Nhã Lan gào lên.

Tôi đưa điện thoại ra xa một chút.

“Mất mặt không phải tôi.”

Tôi nói.

“Mà là đứa con trai ngoan của bác — người đã đứng giữa buổi họp lớp và tuyên bố sẽ cưới người phụ nữ khác.”

“Cô nói bậy! A Trình chỉ nhất thời hồ đồ! Là vị hôn thê, cô phải rộng lượng, cho nó một cơ hội sửa sai chứ!”

“Cơ hội?”

Tôi bật cười.

“Bác ngây thơ… hay nghĩ tôi ngu?”

“Hứa Niệm! Tôi nói cho cô biết — đừng có được nước lấn tới! Căn hộ cô đang ở, tiền đặt cọc là do nhà tôi bỏ ra! Nếu dám chia tay, lập tức cút khỏi đó cho tôi!”

Cuối cùng, bà ta cũng nói ra mục đích thật sự.

Căn nhà.

Ngôi nhà cưới của tôi và Cố Trình.

Vị trí đẹp.

Ba phòng ngủ, hai phòng khách.

Một trăm bốn mươi mét vuông.

Tiền đặt cọc năm trăm nghìn tệ — là anh ta trả.

Khoản vay mỗi tháng — do tôi gánh.

Trên sổ nhà ghi tên cả hai.

Chu Nhã Lan nghĩ chỉ cần đem căn nhà ra là có thể bóp nghẹt tôi.

Giống như vô số lần trước.

Đáng tiếc.

Tôi của hiện tại — không còn là tôi của ngày xưa nữa.

“Bác Chu.”