Ngày Tôi Nhặt Lại Thùng Quà Trong Thùng Rác

Ngày Tôi Nhặt Lại Thùng Quà Trong Thùng Rác

Thùng quà năm mới thứ mười, tôi vẫn vứt đi như thường lệ.

Anh nhân viên giao hàng đã quen mặt tôi rồi. Cứ đến ngày 23 tháng Chạp hàng năm, lại là địa chỉ người gửi đó, cái thùng giấy đó.

Chín năm trước, tôi còn chẳng buồn bóc ra, trực tiếp ném thẳng vào thùng rác.

Năm nay, cái thùng nhẹ hơn.

Tôi thoáng chút do dự, nhưng cuối cùng vẫn vứt đi.

Buổi tối khi đi đổ rác, cái thùng rơi xuống đất, nứt ra một khe hở. Một chiếc túi nilon trượt ra ngoài.

Bên trong là một cuốn sổ khám bệnh.

Tôi nhặt lên, lật mở trang đầu tiên.

Ung thư dạ dày. Giai đoạn cuối.

Tên: Lâm Quốc Đống.

Bố tôi.

1

Đã mười năm rồi tôi không gọi cái xưng hô đó.

“Lâm Quốc Đống.”

Từ lúc 22 tuổi rời khỏi cái nhà đó, ông ta đã không còn là bố tôi nữa. Ông ta chỉ là Lâm Quốc Đống.

Một người đàn ông sống trong căn nhà của mẹ tôi, chung chăn sẻ gối với một người phụ nữ khác.

Mười năm không về.

Mười năm không nghe điện thoại.

Mười năm, năm nào ông ta cũng gửi quà Tết.

Năm nào tôi cũng vứt đi.

Năm đầu tiên, tôi đã từng do dự.

Ngày thùng quà đến là 24 tháng Chạp, căn phòng tôi thuê rất nhỏ, chỉ 12 mét vuông và không có sưởi.

Anh nhân viên giao hàng khuân cái thùng đến cửa, tôi đứng nhìn trân trân vào dòng chữ trên đó suốt mười phút.

Người gửi: Lâm Quốc Đống.

Địa chỉ: Căn nhà đó.

Căn nhà mẹ tôi để lại. Căn nhà gắn bó với tôi từ thuở nhỏ.

Giờ đây, nó là nơi ở của Triệu Mỹ Lan và con gái bà ta – Triệu Điềm Điềm.

Tôi bưng cái thùng đến cạnh thùng rác, đứng thẫn thờ một lúc. Rồi tôi dứt khoát đẩy nó vào trong.

Năm thứ hai, tôi không còn do dự nữa.

Từ năm thứ ba trở đi, tôi còn chẳng thèm nhìn lấy một cái.

Anh giao hàng bảo:

“Chị ơi, người nhà năm nào cũng gửi, chị năm nào cũng vứt, hay là để tôi bảo bên kia đừng gửi nữa nhé?”

Tôi đáp: “Không cần. Cứ để ông ta gửi.”

Vứt đi là chuyện của tôi.

Gửi là chuyện của ông ta.

Những gì ông ta nợ tôi, không phải vài thùng quà Tết là có thể trả sạch.

Mẹ tôi mất năm tôi mư/ ờ/ i h/ a i t/ u/ ổi.

Ung thư tụy. Từ lúc phát hiện đến lúc đi, chỉ vỏn vẹn bốn tháng.

Trước khi đi, mẹ nắm chặt tay tôi, dặn dò:

“Thu Thu, sau khi mẹ đi, con phải chăm chỉ học hành. Mẹ để lại căn nhà cho con, đó là của con.”

Bà nhìn sang bố tôi.

“Quốc Đống, anh hứa với em, hãy chăm sóc tốt cho Thu Thu.”

Bố tôi khóc đến mức không nói nên lời.

“Được.”

Ông ta nói. “Anh hứa với em.”

Mười bốn tháng sau khi mẹ mất, Triệu Mỹ Lan dọn vào nhà tôi.

Bà ta dắt theo đứa con gái Triệu Điềm Điềm, lớn hơn tôi một tuổi.

Ngày họ dọn đến, tôi đi học về và thấy trên cửa phòng mình treo một tấm biển màu hồng:

“Phòng của Điềm Điềm.”

Tôi đẩy cửa bước vào.

Bàn học của tôi biến mất.

Giá sách của tôi biến mất.

Ga trải giường của tôi bị thay bằng màu hồng, trên đó đặt một con búp bê lạ hoắc.

Đồ đạc của tôi — sách vở, cuốn tập, cái đèn bàn mẹ mua cho — tất cả bị tống vào mấy cái túi rác đen, chất đống ở góc ban công.

Triệu Mỹ Lan từ trong bếp đi ra, đeo tạp dề, cười nói:

“Thu Thu, Điềm Điềm lớn hơn con, nhường chị ở phòng lớn nhé? Con ngủ ở phòng nhỏ đi.”

Phòng nhỏ. Đó là cái kho chứa đồ của nhà tôi. Rộng bốn mét vuông. Không có cửa sổ.

Tôi nhìn bố. Ông ta ngồi trên ghế sofa, không hề ngẩng đầu lên.

“Bố.”

“Ừ.”

“Đó là phòng của con.”

Lúc này ông ta mới ngẩng đầu, liếc nhìn tôi một cái.

“Thu Thu ngoan. Cứ ở tạm như vậy đã, đợi sau này…”

“Đợi sau này là bao giờ?”

Nụ cười của Triệu Mỹ Lan khựng lại một giây, rồi lại tỏ vẻ xởi lởi:

“Thu Thu ngoan nào, dì làm thịt kho tàu cho con rồi, mau vào ăn cơm đi.”

Tôi không ăn.

Đêm đó, tôi khóa trái cửa phòng kho, ngồi giữa đống thùng giấy, nhìn cái bóng đèn trên đỉnh đầu.

Mẹ nói căn nhà này là của tôi.

Nhưng tôi mới m/ ư/ ời h/ a/ i tu/ ổi. Tôi chẳng thể làm được gì.

Từ ngày đó, cái nhà đó không còn là của tôi nữa.

Đồ đạc của Triệu Mỹ Lan dần dần chiếm trọn mọi ngóc ngách. Ảnh của mẹ tôi bị gỡ xuống khỏi tường phòng khách vì “đã cất kỹ rồi”.

Chậu hoa nhài mẹ trồng bị mang xuống lầu vì “chật chỗ”. Chiếc vòng vàng mẹ để lại cho tôi bị khóa chặt trong hộp trang sức của Triệu Mỹ Lan vì “trẻ con đeo vàng làm gì”.

Bố tôi không nói một lời nào.

Ông ta chưa bao giờ lên tiếng.

Triệu Điềm Điềm gọi ông ta là “chú Lâm”. Sau này thì gọi là “Bố”.

Ông ta cười hớn hở đáp lại.

Trong căn phòng kho chật hẹp, tôi nghe thấy tiếng họ cười đùa bên ngoài.

Một gia đình ba người hạnh phúc.

Không bao gồm tôi.

Khi Triệu Điềm Điềm lên cấp hai, Triệu Mỹ Lan đăng ký cho cô ta ba lớp học thêm.

Tiếng Anh, Toán, Piano.

Một tháng hơn hai nghìn.

Thành tích của tôi nằm trong top hai mươi toàn khối.

Không có lớp học thêm.

“Thu Thu thành tích tốt, không cần học thêm.” Triệu Mỹ Lan nói.

“Điềm Điềm nền tảng kém, phải gấp rút.”

Bố tôi gật đầu: “Đúng, Thu Thu không cần học thêm.”

Năm lớp chín, tôi thi được hạng ba toàn khối.

Triệu Điềm Điềm không đỗ vào trường cấp ba công lập.

Triệu Mỹ Lan nộp bốn mươi tám nghìn tiền chọn trường, đưa cô ta vào trường tư.

Bốn mươi tám nghìn.

Năm tôi lên cấp ba, học phí một nghìn hai trăm.

Tôi xin bố một đôi giày bóng rổ mới. Đế giày cũ đã mòn thủng, ngày mưa tất ướt hết.

“Bao nhiêu tiền?”

“Một trăm năm mươi.”

Ông ta móc trong túi ra một trăm tệ.

“Cứ mang tạm đi, tháng sau bù.”

Tháng sau không bù.

Tháng đó Triệu Điềm Điềm mua một đôi Nike. Hơn sáu trăm.

Tôi không nói nữa. Nói cũng vô dụng.

Ba năm cấp ba, đồng phục tôi mặc là bộ Triệu Điềm Điềm mặc cũ không cần nữa. Rộng hơn một cỡ. Tay áo dài thừa ra một đoạn.

Bạn cùng bàn hỏi tôi: “Sao đồng phục cậu rộng thế?”

“Phát nhầm.”

Tôi nói.

Năm lớp mười một, mùa đông đặc biệt lạnh.

Triệu Mỹ Lan mua cho Triệu Điềm Điềm một chiếc áo lông vũ, một nghìn hai trăm.

Còn tôi là chiếc áo bông mỏng Triệu Điềm Điềm đã mặc năm ngoái.

Khóa kéo hỏng rồi, dùng kim băng ghim lại.

Tôi mặc chiếc áo bông đó đi học. Gió lùa qua khe kim băng, lạnh đến run người.

Chủ nhiệm không nhìn nổi nữa, đưa cho tôi chiếc áo khoác cũ trong văn phòng.

“Trời lạnh rồi, mặc thêm chút.”

Tôi không khóc.

Tôi đã không còn khóc vì những chuyện như thế nữa.

Khóc cũng vô dụng. Không ai nghe.

Kỳ thi thử năm lớp mười hai, tôi đứng thứ một trăm hai mươi toàn thành phố.

Chủ nhiệm nói tôi có thể nhắm đến 985 ngoài tỉnh.

“Đứa nhỏ này có tiềm năng, thi tốt có thể ra ngoài.”

Ra ngoài.

Hai chữ đó như một chùm sáng.

Tôi liều mạng học. Mỗi tối trong phòng chứa đồ, dựa vào một chiếc đèn bàn —— không phải cái mẹ mua cho tôi, cái đó đã bị Triệu Mỹ Lan “cất” đi rồi, là cái tôi dùng tiền tiêu vặt dành dụm mua —— làm bài đến rạng sáng.

Ngày thi đại học, tôi cảm thấy mình làm khá tốt.

Điểm ra, đứng thứ tám mươi bảy toàn thành phố.

Đủ rồi.

Nguyện vọng thứ nhất tôi điền là trường đại học ngoài tỉnh. Cách nhà một nghìn hai trăm cây số.

Tôi muốn đi.

Đi càng xa càng tốt.

Ngày nộp nguyện vọng, tôi điền trong phòng máy trường. Điền xong kiểm tra ba lần, không có vấn đề.

Sau đó tôi về nhà.

Cuối tháng bảy, giấy báo trúng tuyển ra.

Không phải 985 ngoài tỉnh.

Là cao đẳng trong thành phố.

Tôi tưởng nhầm lẫn.

Tôi gọi điện hỏi phòng tuyển sinh.

“Nguyện vọng thứ nhất của em đã bị sửa.”

“Bị sửa?”

“Đúng, sửa thành trường cao đẳng xxx trong thành phố. Nguyện vọng thứ nhất trúng tuyển.”

Tay tôi run lên.

Tôi không sửa.

Tôi lao về nhà.

Triệu Mỹ Lan đang xem tivi trong phòng khách.

“Ai sửa nguyện vọng của tôi?”

Bà ta liếc tôi một cái.

“Nguyện vọng gì?”

“Nguyện vọng thi đại học. Tôi điền 985 ngoài tỉnh. Bị sửa thành cao đẳng trong thành phố.”

Bà ta bấm điều khiển, đổi kênh.

“Tôi sửa.”

Bà ta nói rất bình tĩnh.

“Con là con gái, chạy xa thế làm gì? Học trong thành phố còn có thể chăm sóc gia đình.”

Tôi nhìn chằm chằm bà ta.

“Dựa vào cái gì bà sửa nguyện vọng của tôi?”

“Tôi là mẹ con.”

“Bà không phải.”

Sắc mặt bà ta thoáng đổi trong chốc lát, rồi lại nở nụ cười.

“Được, tôi không phải. Vậy con hỏi bố con đi.”

Bố tôi đang hút thuốc ngoài ban công.

“Bố, nguyện vọng thi đại học của con bị bà ta sửa rồi.”

Ông ta không quay người lại.

“Bố biết.”

Ba chữ.

Như ba cái đinh.

“Bố biết?”

“Sửa thì cũng sửa rồi.” Ông ta nói, “Trong thành phố cũng khá mà……”

“Khá?”

“Cao đẳng trong thành phố, khá?”

“Con thi được hạng tám mươi bảy toàn thành phố.”

Ông ta không nói nữa.

Tàn thuốc rơi xuống sàn ban công.

“Thu Thu, đừng làm ầm nữa.”

Triệu Mỹ Lan nói từ phòng khách.

“Con học cao đẳng cũng là học. Năm sau Điềm Điềm phải ra nước ngoài du học, trong nhà không đủ tiền, con học trong thành phố còn tiết kiệm được chút.”

Du học.

Triệu Điềm Điềm.

Triệu Điềm Điềm thi đại học còn không đạt nổi điểm sàn đại học.

Phải đi du học.

Dùng tiền của bố tôi.

“Tiền nó đi du học từ đâu ra?”

Triệu Mỹ Lan không nói.

Bố tôi dập thuốc.

“Bán ít đồ.”

“Bán cái gì?”

Ông ta không nói nữa.

Sau này tôi biết.

Chiếc vòng vàng của mẹ.

Chiếc vòng vàng bà ngoại cho mẹ lúc kết hôn.

Bán được ba vạn bốn.

Cộng thêm tiền tiết kiệm trong nhà, nộp phí môi giới và học phí năm đầu cho Triệu Điềm Điềm.

Tháng chín năm đó, Triệu Điềm Điềm bay sang Úc.

Tôi vào cao đẳng trong thành phố.

Học phí tự mình kiếm. Làm thêm ở căng tin trường, mỗi tháng tám trăm.

Chưa từng xin gia đình một đồng nào.

Ba năm cao đẳng, ban ngày tôi đi học, ban đêm làm thêm.

Căng tin, siêu thị, gia sư, phát tờ rơi.

Nhiều nhất là cùng lúc làm bốn việc.

Gầy đi hai mươi cân.

Bạn cùng phòng nói sắc mặt tôi không tốt.

“Cậu có phải thiếu máu không?”

“Không sao.”

Tôi thi liên thông từ cao đẳng lên đại học. Ban ngày làm thêm, ban đêm học.

Dựa vào chính mình thi đỗ đại học. Lại dựa vào chính mình học thêm hai năm.

Similar Posts

  • Nụ hôn của hoàng tử ếch hiện đại

    Để ăn mừng việc sa thải ông sếp “oan gia” kia, tôi cùng mấy đồng nghiệp vừa nghỉ việc rủ nhau tới một quán chuyên món ếch đồng ăn lẩu khô.

    Ông chủ quán cực kỳ niềm nở, nhiệt tình khoe rằng ếch nhà mình đều là “giết tại chỗ”, con nào con nấy to béo, tươi roi rói.

    Sợ chúng tôi không tin, ông còn tự tay dẫn cả nhóm ra sau kho xem.

    Quả nhiên, trong kho có mấy bể nước lớn, bên trong là từng con ếch đang bò lổm ngổm.

    “Thích con nào thì nói, tôi bắt liền cho coi!” – ông chủ hãnh diện nói.

    Tôi gật đầu, đảo mắt nhìn quanh, liền trông thấy một con ếch to khỏe khác thường.

    Nó đang dẫm lên lưng mấy con khác, cố sức bò ra ngoài, đôi chân dài săn chắc đến mức lộ rõ từng thớ cơ.

    Tôi bước lên chỉ tay: “Con đó đi, nướng xiên cho tôi.”

    Con ếch khựng lại, rồi thẳng đuột ngã xuống, hai chân còn co giật liên hồi.

    Tôi cau mày: “Không lẽ bị bệnh gì à?”

    “Thôi đổi con khác đi.” – tôi hơi ghét bỏ nói.

    Ông chủ gật gù: “Được được, tôi bắt thêm vài con béo mẫm cho cô.”

    Nói xong, ông dùng vợt vớt mấy con rồi bước ra ngoài.

    Tôi cũng định đi theo, vừa quay người thì bỗng nghe thấy một tiếng gọi phía sau.

    “Đợi đã!”

    Tôi giật mình quay đầu.

    Sau lưng không có ai cả.

    Một luồng mồ hôi lạnh túa ra khắp người, tôi chẳng còn tâm trí nào mà thèm ăn nữa, chỉ muốn chạy thẳng ra cửa.

    “Đợi đã!” – giọng nói ấy lại vang lên.

    “Tôi là một hoàng tử bị trúng lời nguyền, mụ phù thủy đã biến tôi thành ếch!”

    “Chỉ cần cô hôn tôi một cái, tôi sẽ trở lại làm người!”

  • Tình Yêu Nở Rộ

    Sau năm năm chia tay, tôi nghe nói Hạ Đình sắp kết hôn.

    Vậy nên tôi yên tâm về nước.

    Kết quả, vừa đặt chân xuống sân bay thì đã bị anh ta chặn lại, ép sát vào tường:

    “Tin giả đấy, cố tình tung ra để dụ em về.”

    “Tôi kết hôn rồi!” – Tôi đưa chiếc nhẫn kim cương ra, cố gắng tỏ vẻ mạnh mẽ.

    Anh ta nhìn chằm chằm vào chiếc nhẫn, rồi bất ngờ bật cười khẽ:

    “Vậy thì sống ba người luôn đi.”

    Tôi: Hả??

  • Buông Tay Sau 9 Lần Bị Bỏ Rơi

    Ngày đi đăng ký kết hôn, Đường Vũ Huyền bỗng dưng yêu cầu đem đứa con của cô em gái chưa chồng ghi vào tên tôi.

    “Em gái anh chưa chồng mà có con, ảnh hưởng đến danh tiếng. Ghi vào tên em, coi như là con của chúng ta.”

    Thấy tôi từ chối, Đường Vũ Huyền lạnh giọng ném lại một câu:

    “Bao giờ em đồng ý thì lúc đó mới đi đăng ký!”

    Anh ta bỏ tôi lại ở cục dân chính, quay người bước đi không quay đầu lại.

    Đây là lần thứ chín việc đăng ký kết hôn bị đổ bể vì cô em gái anh ta.

    Anh ta nghĩ tôi vẫn sẽ như trước, chờ anh ta sao?

  • Bị Nhốt Trong Mri Sáu Giờ Sau Khi Trọng Sinh

    Sau khi trọng sinh, vào khoảnh khắc tôi lại bị nữ sinh viên của Tạ Chấn Đình cố tình nh/ ốt trong má/ y chụp cộng hưởng từ (MRI).

    Tôi không khóc, cũng chẳng làm loạn. Chỉ bình thản nhắm mắt lại và ngủ.

    Dẫu sao ở kiếp trước, cũng vì bị nh/ ốt trong máy MRI suốt 6 tiếng đồng hồ mà tôi đã phẫ/ n n/ ộ đi tố cáo Tô Vy – học trò của Tạ Chấn Đình.

    Sau khi hại Tô Vy mất tư cách làm bác sĩ, Tạ Chấn Đình bắt đầu căm ghét tôi thấu xương.

    Anh ta trả thù tôi lạnh lùng như đối đầu với kẻ địch.

    Không chỉ ép tôi ly hôn với bàn tay trắng.

    Thậm chí ngay cả khi tôi được chẩn đoán mắc un/ g th/ ư não, vô cùng cần đến sự cứu giúp của anh ta – một chuyên gia ung thư não nổi tiếng cả nước.

    Anh ta cũng chẳng mảy may mủi lòng, trái lại còn cảnh báo tất cả học trò mình từng dẫn dắt, không một ai được phép chữa trị cho tôi.

    Cuối cùng, vì không có tiền, lại tuyệt vọng vì bệnh tật hà/ nh h/ ạ, tôi đã đâ/ m đ/ ầu 44 m ngay trước cửa căn nhà cưới cũ của chúng tôi.

    Vậy nên sống lại một đời, chỉ là ngủ trong máy MRI 6 tiếng thôi mà.

    Không sao cả, miễn là tôi có thể nhận được sự điều trị của Tạ Chấn Đình để tiếp tục sống tiếp.

  • Huệ Tâm Nhân Sinh

    Một buổi sớm, khi ta còn chưa tỉnh hẳn khỏi giấc mộng đêm qua, cả Hầu phủ đã bị chính tay ta và mẹ chồng dọn dẹp sạch sẽ, không sót lại một hạt bụi.

    Không phải vì sắp có hỷ sự, mà bởi Định Viễn Hầu – cha chồng ta – hôm nay khải hoàn hồi phủ.

    Ngài trở về trong tiếng vó ngựa rộn ràng, giáp trụ còn vương mùi m//áu và cát bụi sa trường.

    Phía sau ngài, không chỉ có binh sĩ, mà còn có hai bóng người nữ.

    Một phụ nhân phong vận hãy còn, dáng vẻ đoan trang, ánh mắt dịu dàng mà từng trải.

    Một thiếu nữ tuổi vừa trăng tròn, làn da trắng như tuyết đầu mùa, gương mặt e ấp, đôi mắt trong veo.

    Hai người họ đứng cạnh nhau, tựa như bóng với hình, dung mạo giống nhau đến bảy phần.

    Ta đứng sau lưng mẹ chồng, khép nép cúi đầu.

    Phu quân ta – Triệu Văn Tuân – đứng đối diện.

    Ánh mắt chàng dán chặt vào thiếu nữ kia, không chớp, không rời, như thể cả đại sảnh này chỉ còn mỗi một mình nàng tồn tại.

    Đại sảnh đông người mà im ắng đến ngột ngạt.

    Không khí đặc quánh, nặng nề, giống như một tấm vải ướt đè lên lồng ngực, khiến người ta khó thở.

    Cha chồng ta vẫn chưa cởi giáp, bàn tay thô ráp đặt hờ trên chuôi đao nơi thắt lưng.

    Giọng ngài vang lên, khàn khàn, sắc lạnh, như lưỡi đao cào lên đá.

    “Phu nhân, đây là Liễu Ân, sau này là bình thê trong phủ.”

    Ngài đưa tay chỉ về phía phụ nhân lớn tuổi kia.

    Mẹ chồng ta – chính thê của Định Viễn Hầu, tông phụ họ Triệu – nụ cười trên môi không hề run rẩy.

    Ngược lại, bà còn tiến lên một bước, thân thiết cầm lấy tay Liễu Ân, vẻ mặt đầy hoan hỉ.

    “Muội muội đường xa vất vả rồi.”

    Nếp nhăn nơi đuôi mắt bà giãn ra, từng đường đều vừa vặn, khéo léo, như thể đã luyện tập vô số lần trước gương.

    Đó là nụ cười của người đàn bà đã quen đứng giữa gió sương quyền thế.

    Cha chồng ta rất vừa lòng.

    Ngài chuyển ánh mắt sang con trai mình.

    “Văn Tuân, đây là Niệm Sơ, con gái của Liễu Ân. Sẽ là thê tử của ngươi.”

    Gương mặt Triệu Văn Tuân lập tức đỏ ửng.

    Không phải vì xấu hổ, mà là vì hân hoan không giấu nổi.

    Chàng mở miệng, chữ “tạ” gần như bật ra, rồi lại vội vàng nuốt xuống, chỉ gật đầu thật mạnh.

    Không ai nhìn ta.

    Ta đứng đó, như một hoa văn chạm khắc trên cột trụ đại đường – có cũng như không, tồn tại chỉ để lấp đầy khoảng trống.

  • Cô Con Gái Bị Thay Thế

    Bạn cũ của cha tôi gửi gắm con gái ông ấy cho gia đình tôi.

    Cô ấy hoạt bát, hướng ngoại, khác hẳn tôi – người chỉ biết học hành, thi cử, trầm lặng ít nói.

    Cha tôi coi cô ấy như con ruột mà cưng chiều.

    Các anh trai lái xe đưa cô ấy đi khắp các điểm nổi tiếng trên mạng, tặng cô ấy những món đồ điện tử đời mới nhất.

    Ngay cả bạn trai của tôi cũng chỉ biết miệng nói cô ấy bám người, thích làm nũng, nhưng mỗi lần sinh hoạt câu lạc bộ, ánh mắt anh ta lại luôn vô thức dõi theo cô ấy, thậm chí trong đêm hội trường kỷ niệm thành lập trường, tiết mục song ca ban đầu từng hứa sẽ biểu diễn cùng tôi, anh ta cũng đổi thành màn song tấu đàn piano với cô ấy.

    Tôi cúi đầu nhìn tờ danh sách tiết mục bị gạch tên mình, bình thản nói:

    “Chia tay đi.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *